| 1. | August 27 The French East India Company (Compagnie des Indes Orientales) is founded.
27 août : création de la Compagnie française des Indes orientales. |
| 2. | The Seychelles islands, ceded to the French East India Company in 1756, were named in his honor.
Les îles Seychelles, cédées à la Compagnie française des Indes orientales en 1756, ont reçu leur nom en son honneur. |
| 3. | In 1720 France effectively nationalized the French East India Company, and began using it to expand its imperial interests.
En 1720, la France nationalise officiellement la Compagnie française des Indes orientales en vue d'en faire un acteur majeur dans l'expansion de son empire colonial. |
| 4. | It was recommended to them to favour the business of the French East India Company and to protect the interest of some specified merchants.
Il leur fut recommandé de favoriser les affaires de la Compagnie française des Indes orientales et de protéger les intérêts de certains marchands. |
| 5. | By early 1752, Hanthawaddy forces, aided by the French East India Company-supplied firearms and Dutch and Portuguese mercenaries, had reached the gates of Ava.
Au début de 1752, aidées par les armes à feu fournies par la Compagnie française des Indes orientales et des mercenaires portugais, ils étaient aux portes d'Ava. |
| 6. | The official motto of the island Florebo quocumque ferar ("I will flourish wherever I will be brought") was originally the motto of the French East India Company.
La devise « Florebo quocumque ferar » (« Je fleurirai partout où je serai plantée ») est à l'origine celle de Compagnie française des Indes orientales. |
| 7. | The military wing was led by General Desfarges, and the diplomatic mission by Simon de la Loubère and Claude Céberet du Boullay, a director of the French East India Company.
L'aile militaire était commandée par le général Desfarges (en) et la mission diplomatique par Simon de la Loubère et Claude Céberet du Boulay, un directeur de la Compagnie française des Indes orientales. |
| 8. | La Martinière Boys' College was founded by an endowment from the wealthy eighteenth-century Frenchman, Major-General Claude Martin (1735–1800), who was an officer in the French and later the British East India Company.
L'école pour garçons de La Martinière a été fondée par une dotation du riche aventurier français, le Major-Général Claude Martin (1735-1800), officier dans la Compagnie française des Indes orientales, puis plus tard, dans la Compagnie britannique des Indes orientales. |
| 9. | While requests were forwarded to India to negotiate his inclusion in the cartel, d'Estaing decided to enter the service of the French East India Company, leading a naval expedition to gather resources for Île-de-France.
Alors qu'une demande est envoyée en Inde pour négocier son inclusion dans l'accord, il décide d'armer une expédition navale qui emploiera deux navires de la Compagnie française des Indes orientales qui passeront au service du roi, expédition qu'il financera en partie sur fonds propres. |
| 10. | The purpose of the expedition is to discover new territories available for settlement, to open a new route to reach China, to found new outlets for the French East India Company and, finally, discover acclimatable spices for the Isle de France (now Mauritius).
Le but de l'expédition était de découvrir de nouveaux territoires disponibles pour la colonisation, d'ouvrir une nouvelle route pour atteindre la Chine, de fonder de nouveaux comptoirs pour la Compagnie française des Indes orientales et, enfin, de découvrir des épices acclimatables pour l'île de France. |
